:08:02
assim a viagem
não foi um total desperdício.
:08:05
- O teu agente enviou aquele guião.
- Um guião?
:08:10
Porque é que não me falaste disto?
:08:12
"A cidade que nunca dorme."
:08:16
Quando é que isto chegou?
:08:20
Bem?
O que é que acháste?
:08:22
Sabes, eu achei
que tinha um potencial definido.
:08:26
Tem um, sabes um, sentimento
realmente bom de Manhattan.
:08:30
Sabes, eles estão interessados
em que sejas tu a dirigir.
:08:32
Sabes, por mim tudo bem.
:08:37
Sabes, isto é o tipo de material
em que eu posso fazer coisas fantásticas.
:08:40
Isto é... Isto é...
Eu consigo pôr este guião a cantar.
:08:43
Isto é Nova York.
São clubes nocturnos. É o horizonte.
:08:47
- Queres água? Estou muito excitado.
- Por favor. Eu também.
:08:50
- Quem é que me quer?
- Bem, uh, nós temos umas vendas a fazer...
:08:53
mas, uh, é a Galaxie.
:08:56
- Hal Yeager?
- Sim, isso mesmo.
:08:59
- Ele roubou a minha esposa.
- É a Ellie que te está a apoiar.
:09:03
Passo. Não vou trabalhar
com o Hal Yeager e com a Ellie.
:09:08
Deves estar a brincar.
Ele é um inculto e ela uma traidora.
:09:11
- É um conflito religioso.
- Tem calma.
:09:14
É tudo o que andavas á procura.
:09:16
Eu... sabes, estou francamente assombrado
por terem sequer pensado em mim.
:09:21
Bem, eles não pensaram em ti.
Ela é que pensou.
:09:23
E ela convenceu o Yeager a vir a Nova York
e ter uma reunião contigo.
:09:27
- Este gajo roubou a minha esposa.
- Ele não está ressentido. São negócios.
:09:32
Acreditas nisto, que ela me tenha
deixado pelo-pelo Hal Yeager?
:09:37
Ainda não recuperei disso.
Mr. Slick...
:09:41
- O preço do corte de cabelo dele
alimenta uma familia de 5 pessoas.
- Tem calma.
:09:46
Estás a ficar todo vermelho.
Tem calma.
:09:47
E tu estás a dizer-me que ela...
ele não me quer? Ela é que...
:09:52
Originou esta ideia.
Ele é um falso.
:09:56
Que ele... que ele caia
na sua falsidade...