:14:00
Ninguém sabe, e tudo por causa
do tradutor e por minha causa.
:14:05
Okay. E ninguém pode descobrir.
:14:08
Quer dizer, estou a falar a sério, Al.
Ninguém.
:14:10
Nem ninguém na equipa...
:14:12
- nem os motoristas, nem os actores.
- Não.
:14:15
Nem niguém dos filmes Galaxie.
:14:17
Sim. Eu sabia que irias compreender
esta situação.
:14:19
Oh, Deus. Que o dia de 19 de Junho
apodreça para sempre no inferno.
:14:24
Foi nesse dia que te casaste com o Val?
:14:26
Não, foi o dia em que ele nasceu.
:14:28
Não te chateies.
Não te chateies, por favor.
:14:31
Não admira que ele ande a evitar-me
e a agir de forma estranha.
:14:35
Ele queria que ninguém soubesse.
:14:37
Aquela auto-destruição...
:14:39
ceguo psicosomática.
:14:41
- Aquele neurótico hipocondriaco.
- Tu... tu...
:14:43
E digo isto com todo o devido respeito.
:14:45
Tu apoiaste-o para que ele ficásse
com este trabalho.
:14:49
- Ninguém poderá saber.
- Eu percebo.
:14:52
O que tens a fazer, é ser os olhos
dele nestas últimas semanas.
:14:57
"Melodramático, adulto,
mais nenhum sintoma neurótico."
:15:02
Sabes que mais? Deveria fazer
um exame á minha cabeça.
:15:05
Ellie, eu pensei que tinha
um tumor cerebral.
:15:07
Por amor de Deus,
sê compreensivo.
:15:09
Não tinhas um tumor mesmo que tentásses.
Não és suficientemente maduro.
:15:12
O que queres que eu faça?
Se o filme falhar, eu vou pá valeta
:15:15
- Se o Hal descobrir...
- O Hal não vai descobrir.
Estamos na parte final.
:15:19
Bem, exactamente o que é
que te deixou cego?
:15:21
Quer dizer, quando é que isso
vai parar?
:15:23
Falaste com o teu analista?
O que é que ele te disse? Senta-te.
:15:26
- Ele não faz ideia.
- Não. Para baixo.
:15:28
Ele não sabe.
:15:30
Bem, fantástico.
É mesmo...
:15:33
O que é que vais fazer?
Também vais edita-lo cego?
:15:36
Pôr a música cego?
Ir á estreia cego?
:15:40
Pelo menos
já não vais lêr as críticas.
:15:42
Ellie, e se isto não passar?
E se eu ficar cego?
:15:46
Não sei.
Eu estarei em California na minha piscina.
:15:49
Provavelmente vais ter que
aprender Braille...
:15:52
arranjar um cão,
trabalhar no metro.
:15:54
- Vens me levar á cama?
- Levar-te á cama?
:15:57
Não consigo faze-lo sózinho.