Igby Goes Down

:06:02

Dobrá osobná hygiéna...

:06:04

je jedným z najzákladnejších pokání,
ktoré môže èlovek uèini...

:06:10

...na tomto svete.

:06:28

Jemu nevyhovieš.

:06:30

Ako sa niekto môže z¾aknú klauna?

:06:33

Len ho nechaj.

:06:35

No poï, starec.
To nie je spôsob, ako oslávi narodeniny.

:06:40

Všetci už odišli.

:06:45

Nikto tam už neostal.
Teraz sme tu len ty a ja.

:06:53

Hej.

:06:55

Sme tu len ty a ja, starec.

:07:11

IGBY KLESÁ DOLU

:07:24

Ak je teda nebo také nádherné miesto,

:07:27

tak potom preèo musím nies
tak skurvene ve¾ké pokánie?

:07:37

Pani Slocumbová,
som rád, že vás opä stretám.

:07:41

Dúfam, že ste tu autom.

:07:42

Nie je krajšieho miesta na Božej zemi,

:07:45

než vianoèný Connecticut.

:07:48

- Oliver ma doviezol do mesta.
- Prosím.

:07:52

Vïaka za Olivera.

:07:55

Poèul som, že sa už postavil na vlastné nohy

:07:57

a dostal sa medzi smotánku
v Columbii ako zaèiatoèník.