Igby Goes Down

1:04:02

Som Rachelin, priate¾ Russel.

1:04:08

Ahoj.

1:04:10

Nepotrebuješ odvies?
Naspä do podkrovia?

1:04:13

Áno. Ïakujem, D.H.

1:04:20

Prepáè, že som a tak nazval.
Nevedel som, èo mám spravi.

1:04:23

Spravil si správnu vec.
Som rád, že sme boli na ostrove.

1:04:25

Dobrý chlapec.

1:04:27

Ve¾mi dobrý chlapec.

1:04:39

Vieš, bol som svedkom na svadbe tvojich rodièov.
Vedel si to, Igby?

1:04:44

Zlatý pár.
Tak ich nazvali noviny.

1:04:49

Môj chlapec.

1:04:54

Vieš èo som si pomyslel, keï si tam došiel?
Pomyslel som si, že si ma prešal...

1:04:57

So všetkým, èo si si vypil.

1:05:00

To som si pomyslel,
keï si tam došiel.

1:05:28

Èo sa stalo?

1:05:31

Porušil som zmluvu.

1:05:32

To ti spravil D.H.?

1:05:35

- Nevedel som, že by mohol by taký zúrivý.
- Nebol zúrivý.

1:05:38

Cítil to ako povinnos.

1:05:41

Neboj sa. Pochybujem, že to ovplyvní tvoju pozíciu,
že a má za najväèšieho grázla.

1:05:45

Ak by a mal Gandhi vyvesi
na hociaký dlhý èas...

1:05:49

...zakonèil by to tým,
že by z teba vykopal hovná.

1:05:52

Zmrd.

1:05:54

Preèo?

1:05:56

Rachel.

1:05:59

Ty trtkᚠs Rachel?