Igby Goes Down

:30:05

Môžem vám pomôc?

:30:07

Ahoj.

:30:09

Pamätᚠsi ma?
Z Hamptonovcov - John Birch Cotillion.

:30:14

Áno. Ako sa darí?

:30:17

Poï dnu.

:30:19

Tak, povedal si, že prídeš a prišiel si.
O mesiac neskôr.

:30:22

- Láska, èo si to porobila s tým priestorom.
- Páèi sa mi èo s ním urobila.

:30:28

Igby, to je môj priate¾ Russel.

:30:30

- Ahoj.
- Ahoj.

:30:32

- Igby je D.H.ove...
- Krsòa.

:30:35

- Russel je...
- Èo?

:30:40

Je vynikajúci umelec.

:30:43

Tak, èo tu robíš?

:30:45

Oslavujem.

:30:47

Zobrali ma na St. Anthony.

:30:50

Mam ti pogratulova?

:30:52

Som na pochybách.

:30:54

- Chceš tu zosta?
- Ak tu je miesto.

:30:57

Nemôžeš tu zosta.

:30:59

Ja tu tiež nebývam.
Prenajala som si to tu na prácu. Ja tu pracujem.

:31:03

Platím nájomné.
D.H. nevie kde si?

:31:05

To je trapas.

:31:07

Dobre.

:31:08

Neviem, èo budeš robi,
pretože tu nie je žiaden náhradný k¾úè...

:31:12

a iba D.H. ho môže da spravi, takže...

:31:21

Na okennej rímse z vonkajšej strany
dverí ešte jeden náhradný k¾úè je.

:31:25

Ale ten musí osta tam,
pre prípad, že by ho potreboval D.H..

:31:27

- Preèo by ho mal D.H. potrebova?
- Pojeb sa!

:31:30

Môžeš tu zosta na pár dní
a potom koniec.

:31:34

Navzdory všeobecnej mienke,
je D.H. môj domáci.

:31:37

Som zabezpeèený umelec. Pracujem tu.
Moje projekty sú podporované.

:31:40

Nemôžem si zmrvi vzah s mojím
nájomcom. Rozumieš?

:31:44

Takže, vkåzneš dnu a von...

:31:46

...s k¾úèom,
ale vždy keï sa poò natiahne...

:31:49

-...bude tam naòho èaka.
- Iste.

:31:50

Nechcem vedie, že si tu
a ani vidie žiadne stopy, že si tu bol.

:31:55

Na pár dní.

:31:59

Idem do kúpelne.