:37:15
Inspecteur ?
:37:17
Pardon de vous déranger,
mais pourriez-vous me montrer...
:37:20
l'endroit où vous étiez
lorsque vous avez entendu le 2nd tir ?
:37:23
Désolée de devoir
vous infliger ça maintenant.
:37:26
C'est rien.
Vous faites votre boulot.
:37:29
Où je me trouvais...
:37:31
- Là.
- Merci.
:37:33
Aucun signe de la balle
qui a touché Farrell ?
:37:36
Non, mais on aura l'autre projectile
pour la ballistique après...
:37:40
l'autopsie.
:37:43
Je suis vraiment navrée.
:37:51
- Comment ça va ?
- Bien.
:37:52
- Elle est passée à travers ?
- Exact.
:37:54
Tant pis pour ma collection.
:37:56
La balle s'est perdue
dans les rochers, je crois.
:37:57
Bon, ce sera
pour la prochaine fois.
:38:01
Vous avez déjà été blessé ?
:38:02
Ouais, je connais.
Y a comme une démangeaison, non ?
:38:07
On doit le coincer.
:38:09
Vous l'avez entre-aperçu ?
:38:10
- Quand ça ?
- Quand je vous ai quitté.
:38:13
- Vous avez vu quelque chose ?
- J'avais très mal...
:38:16
et au 2nd coup de feu,
j'ai surtout pensé à me protéger.
:38:21
Ouais, j'ai...
:38:23
c'est moche ce qui est arrivé
à l'inspecteur Eckhart.
:38:25
Je m'excuse au sujet du mégaphone.
:38:28
- Peut-être que si j'avais pas...
- Farrell, écoutez-moi.
:38:31
On faisait quoi là-bas,
dans cette purée de pois ?
:38:35
Une promenade de santé ?
:38:36
On pourchassait un criminel.
:38:39
Vous n'êtes en aucun cas responsable
de ce qui s'est passé sur cette grève.
:38:43
Un homme, un seul,
en porte la responsabilité.
:38:46
Et cet homme est le type
qui a battu Kay Connell à mort.
:38:57
A cet emplacement, Dormer
est tombé sur Brooks.
:38:59
Le suspect, masqué par le brouillard,
a fait feu sur l'agent Brooks...