:12:08
Aw, putain ! Oh !
:12:11
"Well, now the cats
are rockin'"
:12:12
"And everyone's feeling
all right"
:12:16
"And on a Wednesday evening,
there's sure gonna be a fight"
:12:20
"Yeah, a fight"
:12:21
"I say somebody's gonna get
their head kicked in tonight"
:12:24
"Well, now
everybody's groovin'"
:12:27
"And everyone's shouting
for more"
:12:29
"More"
:12:30
"I say there's gonna be
a pool of blood..."
:12:35
"I say somebody's gonna get
their head kicked in tonight"
:12:38
"We're gonna rip up
the chairs"
:12:40
"Tear down the walls"
:12:41
"Smash up the band"
:12:42
"And really have a ball..."
:12:46
"The whole dance hall will be
a total mess"
:12:49
"Well, the cats are rockin'"
:12:50
"And everyone is feelin'
all right"
:12:52
"All right..."
:12:54
Whoa !
:12:57
"I say somebody's gonna get
their head kicked in tonight"
:13:00
Whoa !
:13:09
Oh...
:13:15
Ouais ! C'est le meilleur truc
que j'ai jamais vu.
:13:17
"Tear down the walls
Smash up the place"
:13:20
"Really have a ball..."
:13:23
"And the whole dance hall
will be a total mess..."
:13:25
Oh, putain, mec.
:13:26
Oh !
:13:31
"...And on a Wednesday evening,
there's sure gonna be a fight"
:13:33
"Be a fight !"
:13:34
"I say somebody's gonna get
their head kicked in tonight."
:13:43
Ça va ? Tu es OK ?
Ça va ?
:13:45
Sors-le de là !
:13:46
Aidez-le ! Aidez-le ! Aidez-le !
:13:47
Médecins !
:13:48
Non, non, non, non.
:13:49
Le bougez pas.
Le bougez pas !
:13:51
Oh, putain.
:13:53
Ça sentait le drame
de toute façon.
:13:54
Ça va ? Tu vas bien ?
:13:55
C'est la pire chose qui pouvait...
:13:56
... arriver ici.
:13:58
Faut pas laisser John conduire.
:13:59
Je sais pas ce qui s'est passé.