:55:00
On va où, Knoxville ?
:55:02
L'hôpital...
:55:04
Pourquoi est-ce qu'on
fait ça, bordel ?
:55:06
Je sais pas.
:55:07
Apparemment,
j'ai une grosse entaille à la tête...
:55:09
... et je crois que
je suis un peu ébranlé.
:55:11
Vous allez endormir ?
:55:13
Oui.
:55:14
Ouais.
:55:15
Ça va ?
:55:16
Mm-hmm.
:55:17
- Encore un, et c'est bon.
- Oui, msieur.
:55:20
Et voilà, vous êtes un homme libre.
:55:21
Merci.
:55:22
Vous n'allez pas vous
sentir très bien...
:55:24
... les prochaines 24 heures.
:55:26
- Merci, Dr. Cooper.
- Ok.
:55:28
On se verra sûrement
dans 2 ou 3 jours.
:55:39
Hey ! Hey !
:55:43
Putain !
:55:44
Qu'est-ce que tu fous ?
:55:45
Hé ! Casse-toi, mec !
:55:46
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Casse-toi !
:55:48
Casse-toi !
:56:02
Nous sommes à Okinawa,
:56:03
et nous allons aller nager
avec quelques requins-baleines.
:56:06
Mais d'abord...
:56:08
... on doit aller faire un truc.
:56:15
Bien, j'ai fait l'erreur
de leur montrer...
:56:18
... ce que les concombres de mers
font, quand on les touche...
:56:21
A chaque fois,
:56:23
dès que quelque chose les touche,
:56:25
ils perdent ce liquide blanc.
:56:26
Par ici...
:56:28
Et, euh, Steve-O et Chris
ont pensé que ce serait une bonne idée...
:56:31
Donc on va essayer de, euh...
:56:34
Les branler ?
:56:35
... branler, ouais.
:56:37
En tout cas je m'excuse...
:56:44
Voici le...
:56:48
... avec une simple lame de rasoir,
:56:50
Steve-O se déguise facilement...
:56:53
... pour tromper les requins
qui penseront alors...
:56:55
... que c'est un pauvre jeune garçon.
:56:58
Je suis nerveux
pour ma queue...
:56:59
... près de ce requin-baleine.
Je le suis vraiment.