1:00:03
Anda cá.
1:00:16
Venham lá as duas.
1:00:21
Aconteça o que acontecer,
vai correr tudo bem.
1:00:23
Percebeste?
1:00:26
Não te preocupes.
1:00:28
Não te preocupes com nada.
1:00:29
Estarei sempre a teu lado.
1:00:34
Não disparem!
1:00:40
Vou deixar sair alguns reféns,
não disparem!
1:00:45
Vão os dois.
1:00:47
Podem sair os dois.
1:00:49
Obrigado.
1:00:54
Vá, a senhora também.
1:00:57
Cuide bem do bebé.
1:00:58
O terrorista libertou alguns reféns
1:01:01
que serão de imediato acompanhados
por membros da equipa de crise.
1:01:04
O homem que conhecemos por John Q
conseguirá o coração para o seu filho?
1:01:08
A seu tempo, saberemos.
1:01:12
O raptor aceitou um ferido grave
após ter-se barricado no hospital?
1:01:16
Sim, abriu as portas
e deixou-o entrar.
1:01:18
- Quer comentar?
- O homem estava gravemente ferido.
1:01:21
Se ele não o tivesse deixado entrar,
o homem não teria sobrevivido.
1:01:23
A senhora está bem?
1:01:25
Sinto-me muito bem,
vamos ter um bebé!
1:01:27
Quer dizer alguma coisa
sobre o terrorista?
1:01:30
- John Q. é um homem bom.
- O terrorista?
1:01:33
É um homem muito bom!
1:01:45
Eles têm ali uma câmara!
Interceptaram o sinal de vídeo!
1:01:48
- Como sabe?
- Estão a ver qualquer coisa.
1:01:50
Quero saber o que é.
Consegues interceptá-lo?
1:01:52
Se eles conseguiram,
eu também consigo.
1:01:55
Se cedemos, isto pode repetir-se
em todos os hospitais do país.
1:01:58
Acham que o Sr. Archibald
é o único pai de uma criança doente?