:13:00
Jeg har ikke fortalt Vince om dette.
:13:02
Jeg vil jo gjøre det, men...
:13:04
kanskje du og han kunne...
:13:06
Jeg skal snakke med Vince.
:13:09
Kanskje Lenny og Vic også vil dra.
:13:14
Ser ikke engang ut som håndskriften hans?
:13:17
Tiden er inne, Ray.
:13:19
På tide å selge butikken.
:13:21
Livet er mer enn bacon, ikke sant?
:13:24
Det er riktig overfor Amy.
:13:26
Jeg bestemte meg for fem minutter siden.
:13:29
Jeg vasket de brettene der.
:13:38
Du vet hvilken dag det er?
:13:43
Junes 50-årsdag.
:13:45
Første juni 1939.
:13:48
Og det er Amys besøksdag.
:13:50
Hun ba meg bli med, selvfølgelig.
:13:52
Hun sa aldri noe, men jeg vet hva hun tenkte.
:13:56
Femti år er enten spesielt eller ikke.
:13:59
Så jeg sa til henne:
:14:02
"Jeg stenger tidlig, så ses vi der nede."
:14:05
Jeg mener, jeg sa ikke noe bestemt...
:14:08
men det var likevel som et løfte.
:14:11
Men da tiden var inne...
:14:14
for et par timer siden...
:14:16
- kunne jeg ikke forandre meg.
- Ja.
:14:19
Ikke sånn.
:14:21
Jeg trodde jeg kunne forandre meg
på en annen måte.
:14:25
Jeg kan fortelle henne noe.
Noe som kan kompensere.
:14:29
Jeg kan fortelle henne at jeg legger opp.
:14:32
Hvem har vi her, da?
:14:35
- Det er herr Hvil i fred.
- Til tjeneste.
:14:38
- Går forretningene dårlig?
- Slett ikke sprekt.
:14:41
- Ingen leieboere?
- Bare den ene. Drar vi til Kjerra?
:14:44
Jeg håper det. Vi har noe å feire.
:14:46
- Hva er det?
- Gjett.
:14:48
Nei, du kan ikke si det.
:14:50
Jeg må fortelle det til Amy først.
:14:52
Han sa det som om han ventet
at jeg skulle bli lykkelig...
:14:55
som om han ikke så på kvinnen
han har sett på i 50 år.
:14:58
Ser du hva jeg sier, jente? Jeg slutter.