:23:01
Bem, ele trabalha no turno
das 5:00 a.m. durante 25 anos.
:23:06
Podias dar-lhe uma folga.
:23:21
- Como está a Cal?
- Bem, está em Nova Iorque.
:23:29
- Está de férias?
- Está a fazer um anuncio.
:23:35
Gosto do Cal.
É um bom rapaz.
:23:38
Acho que os Mariners vão jogar bem
na próxima temporada.
:23:43
- Papá, posso fazer-te uma pergunta?
- Claro.
:23:47
Mais pasteis, papá?
São como os que a mãe fazia.
:23:50
- Talvez a Lanie queira provar.
- Não, na verdade tenho que me ir embora.
:23:54
Prova um pastel.
:23:56
Papá, não a obrigues.
:23:58
- Feliz aniversário, papá.
- Obrigado.
:24:37
- Estou?
- Cal, é a Lanie.
:24:44
Passou-se alguma coisa?
:24:45
- Não, nada.
- Então, porque me estás a telefonar?
:24:51
Porque és o meu noivo.
:24:53
Amor, é tarde.
Não quero sexo por telefone esta noite.
:24:56
Não, Cal, eu só...