Life or Something Like It

:06:00

Ti zaista imaš šansu u ovome.

:06:01

Oh, Bože.

:06:02

Ali nemoj da se
previše nadaš.

:06:04

OK.

:06:04

Oni ispred sebe
imaju stotine ljudi.

:06:05

OK.

:06:06

Proces može trajati mesecima,

:06:07

ali u meðuvremenu
postoji mnogo

:06:08

što možeš da nauèiš ovde.

:06:09

Apsolutno.

:06:11

Kao šta?

:06:12

Kao na primer kamera.

:06:14

Kamera nije važna.

:06:15

Važna je.

:06:16

Želim te pozadi sa Pitom.

:06:17

Ne.

:06:19

Slušaj, Lejni,
on je najbolji.

:06:20

Ne mogu
da radim sa njim.

:06:21

Slušaj, ja ne znam
šta se desilo

:06:23

izmeðu vas dvoje...

:06:24

- Ništa se nije desilo.
- Bez obzira!

:06:25

Da li ti želiš
ovaj posao ili ne?

:06:27

Da li želiš
na mrežu ili ne?

:06:28

Pit je mreža.

:06:30

Radio je pet godina
u Njujorku na noænim vestima.

:06:31

Kada ukljuèiš kameru,
cilj su te vesti.

:06:33

U èemu je stvar?

:06:34

Lejni, da li bi mi uèinila
uslugu samo jednom?

:06:36

Samo radi šta ti kažem.

:06:53

Pitaæu par pitanja.

:06:55

Samo se opusti,
i vraæam se za pet minuta.

:06:57

Spremni? OK.

:06:59

Imam dva klinca
za intervju,

:07:01

i upravnik je rekao da možemo
imati 30 sekundi slike.

:07:03

Hej, Pit.
Kako si?

:07:05

Znaš, stvarno je dobro
videti te opet.

:07:07

Nedostajala si mi.
Znaš, Lejni,

:07:08

hvala puno na pitanju.

:07:09

Drago mi je što
sam te videla, takoðe.

:07:10

Pod ovim okolnostima,
mislim da bi bilo najbolje

:07:12

ako bi sve držali na
èisto profesionalnom nivou.

:07:14

Definiši "okolnosti."

:07:16

Moramo da radimo zajedno.

:07:18

To ne mora
nam se sviða.

:07:20

Znaš, ne bi te ubilo,

:07:21

ako bi se malo zabavila.

:07:22

Ja se zabavljam.

:07:23

Ne, ne, ne.
Vidiš, nije zabavno

:07:24

ako je ukljuèena olovka u to.

:07:25

Ja ne znam da budem spontana?
Ti me ne poznaješ.

:07:27

Znam da juriš
posao u "Amerika prepodne",

:07:29

i znam da se to
savršeno uklapa

:07:31

sa tvojim malim
petogodišnjim planom, zar ne?

:07:32

Ja nemam plan.

:07:33

Da, imaš.

:07:34

Ti pažljivo konstruišeš

:07:36

svaki minut svog života

:07:37

da bi napravila
pravu sliku.

:07:39

Ne, ne radim to.

:07:40

Da, ustvari,
Lejni, radiš.

:07:43

U redu.

:07:46

Slušaj šta æemo
ovde da radimo.

:07:48

U redu?
Poèeæemo sa zadatkom,

:07:49

radiæu na mom putu
kroz gomilu

:07:51

a onda je sve na tebi.

:07:52

Pa, sviða mi se
poslednji deo.

:07:53

"Ti" deo?

:07:54

Da, ja sam ta
koja prièa prièu.

:07:55

Da li si ikada
èula izraz,

:07:56

jedna slika vredi
hiljadu reèi?

:07:58

To je samo
za ljude kao ti

:07:59

koji ne znaju hiljadu reèi.