:46:01
Get off him!
:46:02
Gimme your sneakers, Calvin!
:46:03
- Get off my sneakers!
- Hey!
:46:04
Hey, hey! Stop! Get off!
:46:07
Get off Calvin!
:46:08
Do not hurt Calvin!
:46:10
What are you doing?
Are you OK?
:46:13
Look, do not hurt him.
:46:15
Do you know how valuable
he is to me?
:46:16
It's his sneakers.
That's how he can play so well.
:46:18
You lay one more hand on him,
:46:20
and you're sleeping in the basement.
:46:22
[Sighs]
:46:24
[Sighs]
All right, everybody.
:46:27
Go to sleep.
:46:28
It's all over.
:46:33
Good night.
:46:39
Joad: Come on.
Get outta the way.
:46:40
No, I'm in fiirst place.
Why would I let you by?
:46:42
Oh. I ain't see, why you got your...
My hand ain't all in your face.
:46:45
What's with the bumpin', man?
:46:48
I'm about to win the Daytona Cup.
:46:49
Get outta the way.
:46:50
Oh! Whoo!
Who's your daddy?
:46:51
That's only 5, man.
:46:52
You can't get me 6 in a row.
No way.
:46:54
Hey, T-time.
I just whupped on Joad again.
:46:57
See, I call Tracy "T-time."
Hey, T-time,
:46:59
how come you haven't
given me a nickname yet?
:47:01
I don't know.
:47:02
See, I've been thinkin'
about somethin' like
:47:04
"C-square," or "C-cam,"
or "C-bridge."
:47:08
I'm gonna pick up
some allergy medicine.
:47:09
I might pick up some sleeping pills
:47:10
so you don't keep me up
with your snorin' all night.
:47:12
Oh, um...well, uh,
:47:15
can I go?
:47:16
Heh. Well, uh, no.
:47:20
Hey, um, Trace,
but, um, well, l...
:47:24
Dang.
:47:26
Don't take it personally, Cal.
:47:27
He doesn't even like to spend time
with his own family.
:47:29
- Family?
- Yeah.
:47:31
I thought he didn't have any parents.
:47:33
No, he's still got his dad.
:47:35
Hejust doesn't talk to him.
:47:39
Radio Deejay:
Sacramento, capital city,
:47:40
hip-hop's super station.
:47:42
Oh. Oh,yeah.
This is my song right here.
:47:45
## Y'all gonna make me lose my mind ##
:47:47
# Up in here, up in here #
:47:50
Go, X! Ha!
:47:51
# Go all out, up in here,
up in here #
:47:55
#Y'all gonna make me act a fool #
:47:57
# Up in... #
Oh!