:46:01
Todos sabiam o que acontecera ao Buddy.
Irritou-me estar ali sentado,
:46:04
a ouvir aqueles palermas
a fazerem-se de ignorantes.
:46:07
Tanto quanto eu sabia,
provavelmente fora um deles a matá-lo.
:46:14
Liga-me quando chegares a casa, querida.
:46:25
Olá, rapazes.
:46:29
Olá, Bishop.
:46:32
Foi então que soube
que tinha sido o Damien a matá-lo.
:46:40
DlA DE ACÇÃO DE GRAÇAS
:46:41
A Hylene ligou-me.
:46:43
Disse que voltava de Washington nessa noite.
:46:46
Parece que iam encurtar o trabalho dela.
:46:48
Tinha uma reunião rápida
e metia-se no avião seguinte.
:46:51
Como era Dia de Acção de Graças,
pensei em surpreendê-la com o jantar.
:46:55
Não celebro o Dia de Acção de Graças,
no sentido tradicional.
:46:58
Acho que os índios
deviam ter pegado nuns mosquetes...
:47:02
e abatido os peregrinos,
que não pagavam taxas, traziam doenças,
:47:05
roubavam terras e fodiam ovelhas.
:47:08
Assim, em vez de peru,
:47:09
arranjei pão de milho, ervilhas pretas,
couves e presunto.
:47:13
Mas como deixei de comer porco,
não usei presunto, percebem?
:47:16
Devem estar a pensar onde é que eu terei
aprendido a cozinhar.
:47:19
Eu digo-vos: foi com a Sra. Brooks,
:47:22
uma das muitas mães adoptivas
para quem fui atirado.
:47:40
-Sim?
-Hotel Garret, na recepção daqui a uma hora.
:47:44
Não trabalho nos feriados.
:47:46
Diz aqui que trabalhas aos domingos e feriados.
Tenho aqui a informação.
:47:51
Raios, meu, chamem o Sala!
Ele trabalha aos domingos e feriados!
:47:54
Esta noite vai dar
um especial de duas horas de Homicide.
:47:57
Ele não vai.
:47:59
Que se lixe isso! Chamem o Milkman.
Ele nem sequer celebra os feriados!