1:35:04
"Sr. Marshall, se for eleito,
será o terceiro Marshall..."
1:35:07
...a servir o estado de Nova Iorque no Senado.
Qual é a sensação?
1:35:11
"Se for eleito, não me vou esquecer de vos dizer."
1:35:15
O seu pai deixou-lhe
algum conselho?
1:35:17
"Sim, ele disse, "não te candidates"."
1:35:21
"Temos tempo para
mais uma pergunta, pessoal."
1:35:24
Depois temos uma reunião
na Sala Verde.
1:35:26
Eu tenho uma pergunta.
1:35:29
"-O quê? Quem disse isso?
-Sr. Marshall, aqui em baixo."
1:35:36
Faz favor.
1:35:37
E qual é a tua pergunta?
1:35:41
Eu estava a pensar....
1:35:42
"-Chris, não faça isto.
-Não. Espera. Sou todo ouvidos. Fala."
1:35:46
Bem....
1:35:48
Eu sei todas as pessoas erram.
1:35:51
"E é um símbolo de carácter dar-lhes
uma segunda oportunidade, certo?"
1:35:56
Certo. Estou-te a ouvir.
1:36:00
"Mesmo que alguém tenha mentido,
essa pessoa devia ser perdoada."
1:36:04
"Caso contrário, nunca teríamos
membros do congresso ou presidentes."
1:36:09
Muito obrigado.
Temos de acabar isto.
1:36:12
"Jerry, ele ainda não acabou. Continua."
1:36:14
"Bem, e se não se for um político
a tentar fazer o melhor para todos?"
1:36:20
"E se apenas for uma pessoa normal,
como uma empregada ou outra coisa?"
1:36:26
E ela tenha cometido um erro.
1:36:29
Acha que ela devia ter
uma segunda oportunidade?
1:36:31
"Quero dizer, ninguém é perfeito, certo?"
1:36:34
Pois não. Ninguém é perfeito.
1:36:39
"Senhoras e senhoras da imprensa,
vejam aqui um futuro candidato."
1:36:43
"Muito bem, muito obrigado, pessoal.
Vê-mo-nos de novo em Buffalo."
1:36:47
-Não faça isto. Não mande tudo por...
-Estou a seguir os meus instintos.
1:36:57
-Grande discurso.
-Acha mesmo?
1:36:59
-Todos a comer das tuas mãos.
-Obrigado.