:16:25
"Razzle-dazzle",
15:00, Kempton Park.
:16:29
Cinco mil libras, por favor.
:16:33
Para ganhar.
:16:37
Todo este belo ar puro...
:16:39
Não preferias estar ali,
no relvado, a treinar?
:16:44
Só quero passar despercebido,
:16:46
cumprir os meus 12 meses e ir para casa.
- 12 meses, sim.
:16:49
Mas isso é com liberdade condicional.
:16:52
E era antes de agredires
outro recluso,
:16:54
e atacares o meu pessoal.
- Espere um minuto.
:16:56
Três anos.
Essa é a tua pena.
:16:59
Por isso podes vir a estar
connosco por algum tempo.
:17:07
Levem-no de volta
para a solitária.
:17:26
- Passa uma boas férias.
- Sim, lindas.
:17:29
- Há uma saída.
- O quê?
:17:31
Ouve. Convence o director que
a melhor forma de treinar os guardas,
:17:35
é jogar uma partida muito dura
contra uma equipa de reclusos,
:17:37
em que tu és o capitão.
:17:41
Bem, os profissionais têm sempre
um amigável na pré-época.
:17:47
O que é que acha,
Sr. Burton?
:17:54
Pode ser uma victória para todos.
:17:57
Isto pode funcionar, Meehan?
:17:59
Sim. Mas preciso de tempo
para me preparar.