:02:21
Quando ero piccola
sapevo di essere diversa.
:02:24
Le altre bambine
erano biondine e delicate,..
:02:27
..mentre io ero una morettona
di sei anni con i basettoni.
:02:30
Mi sarei dannata per essere come
le ragazze benvolute da tutti..
:02:34
..che sedevano insieme
a parlare,..
:02:35
..a mangiare i loro panini
col pane in cassetta.
:02:38
- E quello cos"è?
- E' moussaka!
:02:42
Mous-cacca?
:02:46
E mentre le belle ragazzine
entravano negli scout,..
:02:49
..io dovevo andare
alla scuola greca.
:03:00
Alla scuola greca imparavo nozioni
validissime, tipo:
:03:02
.."Se Nick ha una capra
e Maria ne ha nove,.."
:03:05
"..fra quanto si sposeranno?".
:03:10
Mia mamma non faceva che cucinare
pietanze piene di calore e saggezza.
:03:14
Senza dimenticare il contorno
fumante di sensi di colpa.
:03:17
Niko!
Non si gioca con il mangiare!
:03:20
Alla vostra età
non avevo da mangiare, io.
:03:23
- Ma"?
- Che c"è?
:03:25
Perché devo andare
a scuola di greco?
:03:27
Quando ti sposi..
:03:29
..non vuoi essere capace di scrivere
una lettera alla tua cara suocera?
:03:32
Niko, dai, mangia!
:03:34
Vivevamo in un normalissimo
quartiere medio di Chicago,..
:03:37
..con case modeste
e di buon gusto.
:03:39
Casa nostra, tuttavia,
si rifaceva al Partenone,..
:03:42
..completa di colonne corinzie
e protetta da statue degli dei.
:03:47
Nel caso i vicini avessero qualche
dubbio sulle nostre origini,..
:03:50
..bastava guardare l"appena accennato
tributo alla bandiera greca.
:03:54
Mio padre credeva
solo in due cose:
:03:56
..che i greci dovevano insegnare
ai non greci a essere greci,..