:04:00
..e che qualsiasi disturbo,
dalla psoriasi all"orticaria,..
:04:03
..poteva essere curato
con il Vetrix.
:04:07
Sei anni dopo, ne avevo 12,..
:04:09
..Athena, la mia sorella
perfettina 15,..
:04:12
..e mio fratello Nick 11.
:04:13
Ogni mattina mio padre
ci faceva lezione..
:04:15
..sulla "storia della nostra gente,
la grande civiltà, i greci".
:04:20
Dunque, allora, ditemi tre cose
che i greci hanno fatto per primo.
:04:25
- Astronomia, filosofia e democrazia.
- Bravo, molto bene!
:04:31
E ora ditemi una parola,..
:04:34
..qualunque parola,
e io vi dimostro..
:04:37
..come la radice
di quella parola è greca!
:04:40
- La prossima volta torno a piedi!
- D"accordo?
:04:42
Che ve ne pare di "aracnofobia"?
:04:46
"Ar àkhne", che viene da parola greca,
vuol dire "ragno",..
:04:50
..e "fobia" è "phovia".
Significa "paura",..
:04:54
..perciò "paura dei ragni".
Ed ecco qua!
:04:58
Senta, signor Portokalos,
che mi dice della parola "kimono"?
:05:01
- Ah, ah... kimono.
- Buona, questa.
:05:04
Kimono, kimono, kimono, ki --
:05:06
Ma certo, "kimono"!
:05:09
Quello viene
dalla parola greca "himonas"..
:05:13
..e significa "inverno",
perciò:
:05:16
..che cosa vi mettete quando
è inverno per stare calde?
:05:19
Un paltò! Vedete?
Paltò, kimono. Ed ecco qua.
:05:30
- Ciao, ciao.
- Arrivederci, signor Portokalos.
:05:38
Toula!
:05:42
Devi essere fiera
di essere greca.
:05:48
Passarono altri anni
e mio padre fece venire..
:05:51
..sua madre dalla Grecia
a vivere con noi, perché..
:05:54
..non eravamo abbastanza strani.
:05:57
Senti, brutto turco,
tu non mi rapisci!