1:03:09
Vous savez quoi ?
1:03:11
La vue est magnifique !
1:03:25
Qu'est-ce que c'est ?
1:03:28
Il y en a des milliers.
1:03:29
Nous sommes sauvés.
1:03:38
Hé, Muta !
1:03:39
Ça fait quoi, de se faire
sauver par des piafs ?
1:03:41
Toto !
1:03:42
Oh, encore cet oiseau de malheur !
1:03:44
Merci de nous avoir sauvés, Toto.
1:03:46
Heureusement que mes amis
étaient dans le coin.
1:03:50
On ne leur fait pas mal
en leur marchant dessus ?
1:03:52
Tu es légère
comme une plume, Haru !
1:03:54
Vraiment ?
1:03:55
Je ne suis pas d'accord.
1:03:57
Regarde, Haru !
1:03:59
C'est mon école !
1:04:01
Mon monde !
Je peux enfin rentrer chez moi !
1:04:04
Merci à vous tous !
1:04:12
Oui !
Ils ont réussi !
1:04:13
Hourra pour Mlle Haru !
1:04:14
Je suis soulagé.
1:04:17
Bonne chance, Haru !
1:04:20
Miaoujesté !
1:04:27
Natori...
1:04:28
Mon règne s'arrête ici.
1:04:31
Alors mon rôle aussi.
1:04:43
Toto, merci.
1:04:46
Mon cur bat la chamade.
1:04:50
C'est normal.
1:04:51
Mais je me suis bien amusée.
1:04:53
Pas faux.
1:04:55
Haru doit aller à l'école.
1:04:58
Il vaut donc mieux qu'elle aille
vite se reposer chez elle.