:04:01
The only hope for the young country
are the volunteers.
:04:24
People from our age-group don't
have to join the army. - So what?
:04:26
Let those go who have to!
- It's not our business!
:04:28
You are like my old man:
We'll never ever beat Russia...
:04:31
It has been so and it'll remain so.
- But that's the way it is! - No, it's not!
:04:37
Boys, Käsper came!
:04:39
The boys from Treffner College
will all volunteer. In corpore!
:04:44
Damn it, I will join also,
you can do whatever you want.
:04:48
Me too! - And me!
:04:53
Me too!
- Who else?
:04:57
Konsap, are you coming?
- Who, me?
:05:08
Yes.
- Good, Konsap!
:05:11
Kohlapuu? - I can't shoot
at a human being.
:05:17
Kohlapuu is a coward! - I'm not! I can't
discharge a gun at a human being.
:05:21
What about discharging
in your pants?
:05:24
Then you can say,
that there is "shit in your pants"!
:05:28
Check your own pants!
- Great!
:05:33
Käämer?
:05:36
Why not?
:05:37
Why don't I want to die for the rich?
- For the Republic of Estonia!
:05:41
Which Estonia?
Mine or yours?
:05:45
Everybody's.
There is only one Estonia!
:05:48
I'm not going to argue with you.
:05:50
I raised the flag with you,
but I want no part of your Estonia.
:05:56
Have you turned into a...?
- I have.
:05:58
And if you would care for
our people, you would too.