1:05:00
Stop!
1:05:31
Laura?
1:05:33
-Why aren't you in class?
-I'm in trouble.
1:05:38
-Did you do something bad?
-No, the teacher hates me.
1:05:41
She says I distract her.
1:05:43
How do you do that?
1:05:44
Just by laughing.
1:05:46
You mean giggling?
1:05:48
No, like this.
1:05:50
She says it bothers her.
1:05:53
Are you laughing at her?
1:05:54
No. I told her that,
but she wouldn't listen.
1:05:58
Well, come with me.
I'm taking you home.
1:06:01
-It's not time yet.
-That's okay.
1:06:03
We have an errand.
Go tell your teacher I'm here.
1:06:07
-Go on, hurry.
-Okay.
1:06:09
-I'll wait here.
-Okay.
1:06:15
Laura, what happened
when I saw you the other day
1:06:18
shouldn't worry you.
1:06:21
-It was nothing.
-Mom says you're a bit
1:06:24
-nervous.
-She's right.
1:06:26
Sometimes adults
try to do too much
1:06:30
and we get nervous.
1:06:33
Is there anything
1:06:35
that you would like to tell me,
1:06:38
but not in front
of your brother?
1:06:41
You two are tight.
1:06:44
You two always play together
1:06:47
as if there were someone else
with you, right?
1:06:51
I don't know.
1:06:54
Are you sure?
1:06:56
Laura, think hard.
1:06:58
I've heard you talking
alone in your room,