:03:20
Now this stupid car has anew noise.
What apain.
:03:25
l'm going to ask him
to take off my braces.
:03:29
My teeth are straight enough.
- Stop it, Trine.
:03:32
You did neck braces, steel cables...
- Cables? Come on, Mom.
:03:36
Elastic bands, then. You've only
got6 months left, Trine-darling.
:03:42
Please stop calling me Trine-darling.
My name is Katrine.
:03:47
Hello?
Hi, Dad.
:03:50
What schedule? l'll be there at8.
:03:53
l'm losing the signal.
l'll be there at8.
:03:59
Get lost, jerk.
l hate when people honk.
:04:03
You shouldn't drive
and talk on a cellphone.
:04:05
Aren'tyou just little Miss Legal.
:04:15
Bye.
- See you tonight.
:04:24
Dante also dealt
with midlife crises.
:04:28
''ln the middle of
the journey of our life''-
:04:31
-''l came to myself within a dark wood
where the straight way was lost.''
:04:37
l think time's up.
- Yes.
:04:41
Remember to read the two short
stories by Carver for Thursday.
:04:44
They are full of midlife crises.
Carver is amidlife crisis.
:04:52
My name is Tanja.
:04:57
Do you know
aJapanese novel that ends: