:23:02
- Go see the man.
- Who?
:23:04
Gorbachev.
:23:05
Cut it out.
I'm telling you, it's worth...
:23:08
Fabric's now 5 times
more expensive.
:23:10
- 300 rubles?
- The government just decreed
:23:13
a 500% increase
for the private sector.
:23:14
I don't care!
:23:16
They're bleeding us dry.
:23:17
What do you expect me
to do about it?
:23:20
I don't have a penny.
:23:24
Zero.
:23:25
It's 1,500 rubles...
:23:27
May I respectfully
have a word with you?
:23:33
I tell you, nothing will ever
go right in this country.
:23:37
Soon we'll be buying snow
from abroad.
:23:40
That's enough.
:23:44
Here's 1,200 rubles.
:23:50
Is that OK?
Are we friends?
:23:53
If you say so...
:23:57
Did you hit him?
:23:58
No! I just said it wasn't nice
to keep it all to himself
:24:02
and that he had to share.
:24:05
What does "no money" mean?
:24:07
He felt so ashamed,
he opened his safe.
:24:12
Let's drink.
:24:14
I was so happy.
:24:17
I was in seventh heaven.
:24:20
I thought that the government decree
:24:25
would bring Viktor back to science,
:24:28
that everything
would be like before.
:24:33
I don't know
why I'm telling you all this.
:24:37
Let's drink.
:24:44
But the rat charmer
:24:47
had invented a new scam.
:24:50
Scams...
:24:52
His head was full of them.