:03:08
Les photos de famille
montrent des visages souriants...
:03:16
naissances, mariages, vacances...
:03:20
Joyeux anniversaire !
:03:22
Goûters d'anniversaire des enfants.
:03:27
Les gens prennent des photos
:03:28
des moments heureux de leur vie.
:03:31
Quelqu'un qui parcourt
leur album de photos en conclut
:03:35
qu'ils ont une vie joyeuse,
faite de plaisirs...
:03:40
exempte de tragédie.
:03:45
Personne ne photographie jamais
:03:47
quelque chose qu'il veut oublier.
:03:57
Hé, il faut qu'on y aille.
:03:59
Tu es sûre que tu n'as pas
besoin de mon aide ?
:04:01
Oui.
:04:02
Désolé, fiston.
J'ai du boulot.
:04:04
Ca fait rien.
:04:07
Je prendrai quelque chose à emporter
pour dîner, ok ?
:04:09
Ok.
:04:10
- A plus.
- A plus.
:04:16
Jake, tu viens, ou quoi ?
:04:19
J'arrive !
:04:26
En voilà une.
:04:27
Ok.
:04:42
Maman, je peux aller voir les jouets ?
:04:43
Juste une minute.
Je vais déposer des photos.
:04:45
Ne me perds pas de vue, ok ?
:04:47
Ok.
:04:48
Bonjour, Mme Yorkin.
:04:50
Bonjour, Yoshi.
Comment ça va ?
:04:51
Où étiez-vous passée ?
Ca fait longtemps.
:04:53
Ca va bien, merci.
:04:57
- J'ai trois rouleaux aujourd'hui.
- Ok.
:04:59
Je peux reprendre votre adresse ?