1:05:00
Oui.
1:05:01
M. Owens, pourquoi ne
prendriez-vous pas un siège
1:05:04
en essayant de vous calmer ?
1:05:10
Votre femme et votre fille,
sont-elles...
1:05:12
sont-elles en sécurité maintenant ?
1:05:14
Elles sont chez ma mère.
1:05:16
Excusez-moi.
Je suis un peu bouleversé.
1:05:19
Non, non.
Je comprends. C'est...
1:05:21
C'est compréhensible.
1:05:23
Il l'a pris comment, d'être viré ?
1:05:26
J'ai déjà dû virer
pas mal de monde, inspecteur.
1:05:28
Les gens sont bouleversés
quand ils sont virés.
1:05:31
Il était bouleversé.
1:05:33
Il savait que M. Araki
verrait les photos...
1:05:35
et il savait
qu'il vous les montrerait
1:05:36
et que vous nous appelleriez.
1:05:38
Je pense que c'est
juste un avertissement.
1:05:39
Mais vous devez prendre ça au sérieux.
1:05:41
Nous le prenons très au sérieux.
1:05:43
La vie de votre enfant
a été indirectement menacée.
1:05:46
On ne prend aucun risque dans ce comté.
1:05:47
Il y a un avis de recherche
sur sa Toyota blanche.
1:05:49
Des agents de police sont
en route vers son appartement
1:05:51
avec un mandat de perquisition.
1:05:52
J'ai des agents en civils postés
1:05:55
à l'intérieur du magasin et à l'extérieur.
Maintenant, écoutez...
1:05:57
Il se peut qu'il revienne chercher ses photos.
1:05:58
Mais peut être pas.
C'est difficile à dire.
1:06:00
Je doute qu'il revienne.
1:06:02
Vous croyez que c'est
vraiment une bonne idée ?
1:06:04
Je veux dire, cet endroit
est fréquenté par des familles.
1:06:06
S'il est assez stupide pour revenir ici...
1:06:09
il ne franchira pas la porte du magasin.
1:06:13
M. Parrish,
c'est la police !
1:06:17
Si vous êtes dans l'appartement...
1:06:19
il faut nous le faire
savoir tout de suite !
1:06:23
Eteins cette télé.
1:06:29
M. Parrish !
1:06:35
Il n'y a personne.