:30:01
- C'est bien vrai.
- Bonjour !
:30:04
Bonjour.
:30:07
Bonjour. Je me présente, Cindy Almond-Beugler.
:30:09
- Je suis Arthur Gantner. Ma femme Vera.
- Enchantée.
:30:12
Bonjour. Et bienvenue.
:30:15
Pardon.
:30:17
Je vous en prie,
faites comme chez vous.
:30:20
Merci.
Merci. Beaucoup...
:30:25
Eh bien, parlez nous un peu de vous.
:30:28
Voilà, je suis un élève
distingué au Concours Général...
:30:31
avec mention très bien...
:30:33
et j'aimerais devenir écrivain.
:30:35
Vous aimez John Grisham ?
Moi, j'en suis fan.
:30:38
Shaun est également
président de la promotion...
:30:40
et il fut choisi comme délégué
lorsque nous avons créé notre mini-ONU.
:30:46
C'est un garçon formidable, M. Gantner.
:30:48
Arthur. Je vous en prie.
Appellez moi Arthur.
:30:50
Déjà tout petit,
il était si intelligent.
:30:54
Comme il me manque, ce temps-là.
:30:55
Ces dernières années
n'ont pas été de tout repos.
:31:03
J'ai aidé mon ex mari
à créer son affaire.
:31:05
Et dès qu'il a gagné un peu d'argent,
il s'est mis à me tromper.
:31:09
Bonté divine.
:31:11
Il m'a quittée pour une fille de 20 ans
qu'il a rencontrée au gymnase.
:31:16
Je les ai surpris dans un motel.
:31:18
Elle l'avait menotté nu à un lit.
:31:24
Donc nous avons divorcé.
Je me suis remariée.
:31:27
Puis le dernier en date, Bob...
:31:30
est en train de tomber en morceaux, et...
:31:34
C'est une pluie d'emmerdes
l'une après l'autre.
:31:38
- Laisse nous entrer !
- Allez magne !
:31:40
- Dépêche !
- Allez !
:31:44
Yo, mon frère.
:31:46
Paraît que t'as essayé de buter Mme Cobb.
:31:49
Tu te la joues équipée sauvage, mec ?
:31:51
Vous voulez quoi ?
:31:53
Ok cool, mon frère.
Ecoute ça.
:31:55
On a pensé, qu'en mémoire de Lonny,
on pourrait faire un tour à Emerald Cove.
:31:59
On prend sa planche,
et on l'envoie au large.