:06:09
Oui ! Commence maintenant et tu pourras
gagner un match dans 300 ans !
:06:14
Ça fera 3000 yens.
:06:22
Hé...
:06:26
Encore un set ! 2000 yens le match.
:06:30
Pas la peine d'appeler.
:06:34
Attends !
:06:36
Mais, putain !
:06:45
Smile !
:06:47
Viens. Je vais m'acheter
un nouveau revêtement.
:06:50
Viens t'entraîner.
:06:53
Pourquoi ?
:06:55
Parce que...
:06:58
... l'équipe est nulle sans toi.
:07:01
C'est Ota qui t'envoie ?
:07:04
Oui.
:07:06
Je t'ai écouté.
:07:09
Vous jouez plus ?
:07:16
Il prend le jeu pour un travail !
:07:19
Tu seras épuisé, à force de vivre comme ça.
:07:22
Malgré ça, il est vraiment mignon
quand il sourit.
:07:26
Je l'ai jamais vu sourire.
:07:28
Je l'ai vu, mais une fois seulement.
:07:32
C'était quand ?
:07:39
Si seulement j'étais comme Peco ?
:07:53
"Born..."
:07:58
"Born..."