:14:02
Chcem sa a nieèo spýta.
Pozná doktorku Maud Baileyovú?
:14:04
Maud! Oh, áno,
poznám Maud ve¾mi dobre.
:14:06
Vyuèuje genealógiu na Lincolnskej.
:14:08
Oh. Mohla by mi nejako pomôc?
Zisujem nieèo o Christabel LaMotteovej.
:14:13
Bola to poetka
píuca okolo roku 1859.
:14:16
Hej, hej.
A preèo sa o òu zaujíma?
:14:18
Oh, len tak. Mal som nejaké dotazy
oh¾adom Ellen Ashovej.
:14:21
A vyskytlo sa pri tom
LaMotteovej meno, tak...
:14:23
Udriavanie Elleninej slávy. Chcem
poveda, e to je absolútne dno, kamo.
:14:27
Hej, ale z nieèoho musím i, kamo.
A preto to robím.
:14:31
Dobre. Nu, "Publikuj alebo zhyò"
ako sa hovorí.
:14:33
Alebo v tvojom prípade,
"Zhni alebo zhyò."
:14:39
Tak bude ochotná...
táto Maud Baileyová?
:14:41
Oh, áno, ale na tvojom mieste
by som si dával pozor.
:14:44
- Preèo? Aká je?
- Nu, pri nej ti stuhne krv v ilách.
:14:47
- Oh, skvelé.
- Alebo keï to chce poèu po vaom...
:14:51
je to dobrá sekera.
:15:03
Pán Michell?
:15:07
- Èo? Prepáète.
- Roland Michell.
:15:10
Áno.
:15:12
- Ty bude Maud.
- Baileyová. Doktorka Baileyová.
:15:16
V mojom zozname niè nie je.
Vôbec iaden Ash.
:15:19
Nu, Ash a LaMotteová
sa urèite stretli.
:15:21
- Naozaj? Kedy?
- Jún 1859.
:15:25
Na slávnostnej veèeri
usporiadanej Crabb-Robinsonom.
:15:27
Je to v jeho denníku.
:15:30
A vy ste z toho vyvodili,
e si písali?
:15:33
Naiel som nedokonèený
list v knike...
:15:35
- Adresovaný LaMotteovej?
- Nie, len "Drahej madam."
:15:38
Ale na tej veèeri
u Crabb-Robinsona boli len tri eny,
:15:40
a z tých troch je LaMotteová
najpravdepodobnejia.
:15:42
Tak je mono nieèo
v LaMotteovej listoch.
:15:45
Z Richmondského obdobia ich nie je
ve¾a... z doby o ktorú sa zaujímate.
:15:50
Mimochodom som Christabelina rodina.
Som jej neter, z tretieho kolena.
:15:55
-Tretia generácia.
- To väèinou "z tretieho kolena" znamená.