Possession

:24:03

A èo robíte vy v Londýne,
pán Michell?

:24:07

- Tiež ste uèite¾?
- Nie, ešte nie. Ašpirujem na asistenta.

:24:10

- Èo tým vlastne chcete poveda?
- Je na podpore.

:24:16

Um, môj odbor
je viktoriánska poézia.

:24:19

Tiež sme tu kedysi
mali poetku.

:24:21

Strašné sentimentálnosti
o Bohu a smrti, rose a vílach.

:24:26

Maud, preèo neukážeš tomuto
mladíkovi Christabelinu izbu?

:24:30

A preèo neostanete na noc?

:24:34

Samozrejme tu nemusíte osta.

:24:36

To je proste Joan.
Chýba jej naša dcéra.

:24:39

- Ešte sa cez to celkom neodstala.
- Nie, to je v poriadku.

:24:41

Nuž, ako chcete.

:24:43

Už tu takmer nechodím.

:24:46

Kvôli vozíèku bivakujeme
na prízemí, takže niet divu.

:24:56

Naposledy som tu bola
ešte ako diea.

:25:02

Maud, to je fotka
ako u teba doma?

:25:06

Áno, to je Christabelina neter, May.

:25:08

To je moja pra-prastará mama.

:25:11

Christabel napísala desiatky
básní o tomto mieste.

:25:20

{y:ib}"Štvanci sú tí, èo nás desia
{y:ib}v snoch a boria naše priania...

:25:24

{y:ib}a odvracajú nás zo správnej cesty"

:25:26

{y:ib}"A pod zimnou nocou rúškom,
{y:ib}driemu za tmy èi jasným dòom"

:25:31

{y:ib}"Lepšie ako priate¾
{y:ib}bábky všetko taja

:25:36

{y:ib}Ich tiché sympatie
{y:ib}nemajú konca-kraja"

:25:39

{y:ib}"Niet sa kam náhli,
{y:ib}bolo nám súdené

:25:43

{y:ib}Ži nᚠdlhý život
{y:ib}v izbe zatemnenej"

:25:51

Maud.

:25:53

Je to neuverite¾né, èo?