:56:03
-Godkväll.
-Godkväll.
:56:05
-Kom in.
-Tack.
:56:07
-Du klarade det.
-Vilket?
:56:09
-Du kom in.
-Va?
:56:11
Dekananusen ringde mig
personligen.
:56:13
Herre gud, menar du allvar?
:56:15
Er dotter har kommit in-
:56:17
vid Columbia University
med beviljat stipendium.
:56:21
Varsågod och kom in.
Sitt ner.
:56:22
Har jag kommit in med
stipendium?
:56:27
Var ligger det här
Columbia University?
:56:30
I New York City.
:56:31
New York?
:56:33
Vad är det för fel med det?
:56:35
Mr. Guzman, det är inte så
att vi inte vill att Ana ska gå på college-
:56:38
-men ända till New York?
:56:41
Jag är säker på att det måste
finnas bra colleges här i närheten.
:56:44
Men inget av dem är
Columbia University.
:56:46
Pappa, du förstår inte,
det är en av de bästa skolor som finns.
:56:50
Ni lämnade ert land
för att få bättre möjligheter-
:56:54
-och nu är det Anas tur.
:56:56
-Hör här, Mr. Guzman...
- Raul!
:56:58
Senor Guzman-
:57:00
-vi är en familj
och det tänker vi förbli.
:57:03
Mamma, inget kommer att
ändra på det.
:57:06
Snälla.
:57:08
Det är okej, Carmencita.
:57:12
Mr. Guzman, Ana ska gå på college.
Men inte nu.
:57:17
Jag har inte kommit så här långt
för att se min familj splittras.
:57:20
Pappa, jag förstår inte.
Hur kan detta splittra oss?
:57:24
Vad med Estela och fabriken?
:57:29
Vad är det med den?
:57:30
Vad med Abuelo?
:57:33
Tänker du överge honom?
:57:47
Nej.
:57:54
Tack så mycket, Senor Guzman-
:57:57
-men detta är en
familjeangelägenhet.