:02:02
"l'heure qui viendra,
et qui n'est pas espérée,
:02:04
"sera la bienvenue.
:02:06
"Tu viendras me voir
:02:07
"quand tu voudras rire
:02:09
"tu me trouveras
la peau bien soignée,
:02:12
"gras et luisant,
:02:14
"un vrai pourceau
du troupeau d'Epicure."
:02:19
Et voilà que vous plagiez aussi
des vers d'Horace.
:02:23
Bien joué, John.
:02:25
Hannibal, je dois dire,
:02:26
au nom du reste du troupeau,
:02:29
pardon,
de l'association symphonique,
:02:32
que vos petites soirées
:02:34
sont toujours l'événement
de l'année.
:02:37
- Exactement.
- Vous êtes trop aimable.
:02:39
Je me sens coupable de m'amuser
alors qu'un musicien est...
:02:44
toujours porté disparu.
:02:46
Oui, pauvre homme.
:02:49
Puis-je vous faire
un aveu cruel?
:02:51
Je ne peux m'empêcher
d'être un peu... soulagé.
:02:57
C'est affreux, je sais.
:02:59
Mais, soyons honnêtes,
il jouait affreusement mal.
:03:02
Hannibal, avouez.
:03:04
Quel est cet amuse-bouche
à l'air divin?
:03:08
Si je vous le dis...
:03:11
j'ai bien peur
que vous n'y goûtiez pas.
:03:36
Agent spécial Graham.
Quel plaisir inattendu.
:03:39
Désolé de vous déranger encore,
Dr Lecter. Il est si tard.
:03:42
Cela ne me dérange pas.
Nous sommes des oiseaux de nuit.
:03:45
- Entrez, je vous en prie.
- Merci.
:03:48
Je vais prendre votre manteau.
:03:50
Qu'est-ce qui vous tracasse?
:03:52
Nous suivons la mauvaise piste
depuis le début. Vous et moi.
:03:56
Le profil est totalement faux.
:03:58
Nous cherchons quelqu'un
qui a une folle rancune