:23:01
Et encore plus dommage que ton frère
soit un menteur de première.
:23:04
Mon frère n'était pas un menteur !
:23:06
- Pardon ?
- Pour protéger ma famille et...
:23:09
garder mon boulot,
je ne dirais rien.
:23:11
Mais va pas croire que
je sens pas le coup fourré.
:23:13
Et je saurais de quoi il retourne,
crois-moi.
:23:16
- Quoi ?
- Du calme, du calme.
:23:19
On discute, c'est tout.
:23:21
Dis à ton père que mon frère
ne lui a jamais rien volé.
:23:24
J'ai vérifié les livres,
et il n'a jamais rien vendu...
:23:26
à qui que ce soit.
Pas une barrique qui manque.
:23:30
Et même si c'est vrai,
où est passé l'argent ?
:23:32
J'en sais rien, où.
T'as regardé sous son matelas ?
:23:34
Regarde donc sous le tien.
:23:35
Quelle immoralité,
tu ne trouves pas, Mike ?
:23:38
Mon cher père se démène pour que
ton vaurien de frère ait une belle veillée
:23:43
et c'est comme ça
qu'on le remercie ?
:23:45
Dans quel monde hideux
vivons-nous ?
:23:47
Tu te prends pour un crack,
mais tu crois qu'on ne sait pas ?
:23:50
T'as passé
trop de temps à Chicago...
:24:10
Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris !
:24:11
Tirons-nous !
:24:13
Bon Dieu, Connor !
C'est quoi ce travail ?
:24:16
Là !
:24:33
Oh Seigneur...
:24:36
Michael !
:24:41
Es-tu blessé ?
:24:46
Tu as tout vu ?
:24:54
Seigneur...
:24:55
Tu ne dois parler à personne
de ce que tu as vu.
:24:58
Tu m'as bien compris ?
À personne.