:30:01
Я опоздаю в школу.
:30:29
Как Майкл?
С ним все в порядке?
:30:33
Я с ним поговорил.
:30:35
Он понимает.
:30:38
Да, тяжело...
:30:40
...видеть все это впервые.
Но ты ведь оправился.
:30:49
Ты не сможешь
вечно его оберегать.
:30:52
Не это, так будет
что-нибудь другое.
:30:56
Закон природы.
:30:59
Сыновей отправляют на эту Землю
доставлять беспокойство отцам.
:31:14
Джон также ясно дал понять,
что бизнес Финна МакГаверна...
:31:18
...будет поделен локально...
:31:20
...между двумя территориями,
которые Джон отберет лично.
:31:25
Я хотел бы воспользоваться моментом
и поблагодарить мистера Рэнса за то
:31:29
... что он прервал свое
путешествие и нанес нам визит.
:31:33
Спасибо, Джек.
:31:36
Мистер Рэнс ранее встретился
со мной и с Джоном и предложил новую сумму
:31:40
...за наше участие в борьбе
с профсоюзами.
:31:42
И я сказал мистеру Рэнсу
то же, что я говорил ему раньше.
:31:45
Мы разбогатели на том,
что люди делают после работы.
:31:49
Незачем дурить их
еще и на работе.
:31:52
- Есть еще дела?
- Да.
:31:57
Коннор, ты что-то хотел сказать
по поводу вчерашнего вечера?