:04:11
Chy se!
:04:16
Oh, kurva!
:04:27
Marcusi Ridley, jak se ti k èertu vede?
Jak dlouho jsi zpátky?
:04:31
Tøi týdny. Strávil jsem je s dìckama.
Chybí mi, kdy jsem pryè.
:04:34
To urèitì. Proè je nevezme zpátky?
:04:36
Mùe si to dovolit. Podívej se na ty krámy.
:04:39
Tak co se stalo?
Co se dìje?
:04:41
-Poøád se zkouí zabít?
-Nìjak tak.
:04:44
Co se stalo s tvojí profesionalitou?
:04:46
Myslel jsem, e tì vzali
za drobnosti minulý podzim.
:04:49
Jo. Ale, nevylo to.
:04:52
Vak ví, kouè chtìl abych hrál "D."
:04:56
-Cos udìlal? Dals mu ránu?
-Mìl jsem.
:04:59
Ztráta èasu.
:05:02
Jetì jsem si ani neodpoèinul.
Zkouky NHL jsou za 3 mìsíce.
:05:07
Jone, pauza kterou
potøebuje je právì tady.
:05:10
Zaplatí ti za cestu,
dají $5,000 jenom e se ukáe...
:05:13
...a jestli zapadne do týmu....
:05:16
Ale no tak. To je cirkus a ne sport.
:05:19
-Ale stejnì, pìkný západ slunce.
-Jsou to doly.
:05:22
-Co?
-Prach z dolù.
:05:23
Ten dìlá západ èervený.
Hele. Oba víme, e prachy vládnou.
:05:27
V minulých dvou letech jsem dostal dost
abych napoøád zabezpeèil rodinu.
:05:32
Mají rádi Amerièany, zvlá ty s dìtskýma tváøièkama,
kluky od vedle jako jsi ty.
:05:36
Bude to jako na støední.
Pobìí, já budu hlídat.
:05:39
Mimo to je to místo kde se,
mùe uplatnit tak bílý, jako jsi ty.
:05:44
-Jo?
-Bych øek.
:05:49
Oceòuju tu nabídku,
ale mìl bych radi jít.
:05:53
V tomhle roce mám dokázat být profíkem.
:05:55
Zkusím to. Hodnì tìstí.
:05:57
Mùj let odlítá v 9 veèer,
v pøípadì, e bys zmìnil názor.