:04:26
¡Agárrate!
:04:30
¡Mierda!
:04:41
-Marcus Ridley, ¿cómo lo llevas, cabronazo?
-Bien.
:04:43
¿Cuánto hace que has vuelto?
:04:44
Tres semanas. Las pasé con mis hijos.
Les echo de menos cuando estoy fuera.
:04:49
¿Por qué no te los traes contigo?
Podrias permitirtelo. ¡Menuda bisuteria!
:04:52
Bueno, ¿qué ha pasado, tio?
:04:54
-Sigues intentando matarte.
-Algo por el estilo.
:04:58
¿Y qué hay de pasar a profesional? Pensé
que te habian fichado el otoño pasado.
:05:02
Si. Bueno, la cosa no salió.
:05:05
El entrenador queria que jugara de defensa.
:05:08
-¿Qué hiciste? ¿Le pegaste?
-Deberia haberlo hecho.
:05:12
Desperdicias tu vida.
:05:14
Aún no me ha llegado mi oportunidad.
Las pruebas para la liga son en tres meses.
:05:19
Jon, la oportunidad que necesitas
está aqui mismo.
:05:22
Te pagarán 5.000 dólares sólo por aparecer,
:05:25
y si te ficha el equipo, ¡bingo!
:05:28
Venga ya. Es un circo, no un deporte.
:05:31
-Bonito atardecer.
-Es por las minas.
:05:34
-¿Qué es?
-El polvo de las minas tiñe de rojo el atardecer.
:05:36
Venga. Ya sabemos
que el dinero es lo primero.
:05:39
Si duro dos años más, tendré suficiente
para jubilarme y mantener a mi familia.
:05:43
Les encantan los estadounidenses,
sobre todo los de cara de niño como tú.
:05:47
Será como en el instituto.
Tú corres y yo bloqueo.
:05:50
Además, alli puede echar un polvo
hasta un pringadillo blanco como tú.
:05:54
-¿En serio?
-Si, en serio.