:57:01
There must bea leak.
:57:04
Nobody knows that for sure.
:57:06
Internal Affairs is on it.
:57:08
You don't trust your men?
:57:10
Do you trust me?
:57:12
Traps could be any where.
:57:14
Maybe there's a hole
in the security system...
:57:17
but that possibility
is almost zero.
:57:19
Don't share the information
with anybody.
:57:23
Not even with your partner, Lee.
:57:24
Traps under your feet
are hard tosee.
:57:38
I'm the director in charge.
:57:40
I'm Park of the 8th special forces.
:57:43
I want to talk to my old friend.
:57:48
Thanks forcalling me, friend.
:57:51
I was gonna send you a coffin,
but you were lucky.
:57:55
Disappointed with Hee's shooting?
:57:57
Save it.
We can take you out any time.
:57:59
Maybe I'll take you out first.
:58:01
So, you've become a man.
:58:04
You know where I am?
:58:06
Young drunk kids here
yelling on the street...
:58:10
while people in the north
are starving todeath.
:58:12
People here have wastes
building up in their bellies.
:58:16
Whatan unfairworld.
:58:20
Listen, friend.
:58:22
We have ten CTXs placed
all over Seoul.
:58:26
I'll call you 30 minutes
before each of them goes off..
:58:28
You'd better find them
before people get hurt..
:58:32
What do you want?
:58:33
Slow down, friend.
:58:35
The first one is on the roof
of the Golden Tower.
:58:39
You have exactly 30 minutes.
:58:42
You know the fish named "shiri"?
:58:45
It's a Korean aboriginal fish,
living in crystal streams.
:58:49
Though they're separated
with th ecountry divided...
:58:52
someday they'll reunite
in the same streams.
:58:56
Should I buy some
for your girl friend's fish shop?