:12:00
y nos vayamos
cada uno por su lado, hombre.
:12:03
Doofer, no nos
robamos ese dinero.
:12:06
¿No lo hicimos?
:12:09
¿Qué fue lo que acaba de pasar?
:12:11
-- Quizás dejaste la caja abierta,
y fuimos robados.
-- La cerré.
:12:13
-- Bueno, si la cerraste --
-- Estoy seguro. Mira, Spence
tiene la única otra llave.
:12:15
¿Sí? Bueno, ¿qué demonios
haremos ahora?
:12:17
-- No te preocupes.
Encontraré una solución.
-- Encuéntrala.
:12:19
Sólo déjame encargarme de mi padre
primero, y luego conseguiré que
volvamos a entrar a la casa, ¿ok?
:12:25
Dios, Dave.
Pareces un desastre.
:12:27
Oh...bueno, ya sabes cómo
es la vida en la casa.
:12:30
Lo recuerdo. Se pone
bastante alocado, ¿eh?
:12:32
Seh, alocado.
:12:33
Buenas noticias, hijo.
:12:35
John Kloss, clase del '54,
va a venir a
la fiesta K.O.K.
:12:38
He arreglado una
entrevista para tí.
:12:40
Oh, eso es genial.
:12:42
¿Genial? impresiona a John,
y el te llegará a
hacer su mano derecha.
:12:44
En 10 años, podrías estar
al mando de la
:12:47
mayor firma de inversiones
del país.
:12:49
Todo tu trabajo duro en la
facultad va a dar sus frutos.
:12:51
-- Ok, papá.
-- Chicos, ya conocen a Dave.
:12:54
Es el encargado del comité
social de K.O.K.
:12:56
Me dice que va a organizar
:12:58
la mejor de todas las fiestas
K.O.K. este año.
:13:01
Seh,
será increíble.
:13:04
Es el último año de Dave
en la casa K.O.K.,
:13:07
y todos sabemos
lo que eso significa.
:13:09
-- Oh, sí. ¡No más sexo fácil!
:13:12
Muéstranos tu fanfarronería,
hijo.
:13:16
Fanfarronea. Fanfarronea.
:13:19
Fanfarronea. Fanfarronea.
:13:21
Fanfarronea. Fanfarronea.
:13:24
Fanfarronea. Fanfarronea.
:13:26
Fanfarronea. Fanfarronea.
:13:29
Fanfarronea. Fanfarronea.
:13:33
Hey, Dave, ¿te hicieron
hacer fanfarronear?
:13:38
Seh.
:13:41
John Kloss estará allí este año.
Mi papá arregló una entrevista
para mí.
:13:45
¿Qué?
:13:47
-- Buenísimo, hombre.
:13:49
Consigues el trabajo con Kloss,
llegas alto, nos contratas.
Estamos hechos.
:13:53
Hombre, no voy a conseguir
el trabajo con Kloss
:13:55
si cree que le robé
dinero a K.O.K.,
:13:57
y ustedes tampoco.
:13:59
Oh, gracias por hundirme
contigo.