:22:00
Se, Kamaji, det er Haku!
:22:04
Haku!
:22:05
Haku! Haku!
:22:09
Kamaji! Han trækker ikke vejret
:22:11
Jo han gør, men han er stadig
meget svag af forbandelsen...
:22:23
Det skulle give ham fred og ro
:22:28
Haku dukkede op her en dag,
præcis som dig
:22:33
Han sagde han ville lære magi
:22:36
Jeg syntes ikke om det...
:22:38
At blive en troldkvindes lærling...
:22:40
Jeg advarede ham,
:22:42
men han ville ikke lytte
:22:45
Han sagde han ikke havde
andre steder at gå hen
:22:46
Han skrev under på at
blive Yubabas lærling
:22:50
Som tiden gik,
blev han blegere og blegere,
:22:53
og hans øjne fik et skarpt skær
:22:58
Kamaji, jeg vil give seglet
tilbage til Yubabas søster
:23:02
Give tilbage, sige undskyld og
bede hende om at hjælpe Haku
:23:06
Fortæl mig hvor hun bor
:23:08
Vil du tage til Zeniba?
:23:11
Hun er en skræmmende troldkvinde
:23:13
Må jeg ikke nok
:23:14
Haku hjalp mig
:23:16
Nu vil jeg hjælpe ham
:23:19
At komme derhen er ikke noget problem...
:23:22
Men at komme tilbage...
:23:24
Vent her
:23:28
Lad mig nu se...
Jeg tror den er heromkring...
:23:32
Allesammen, jeg har brug
for mine sko og mit tøj
:23:43
Sen! Jeg har ledt efter
dig over det hele!
:23:49
Lin
:23:50
Det er Haku
Hvad er der sket her...
:23:53
Hvem er det?
:23:55
Mine nye venner
:23:57
Yubaba er ved at rive stedet
fra hinanden for at finde dig