:51:00
Go back the way
you came, Chihiro
:51:02
But don't ever look back
Not until you're out of the tunnel
:51:06
What about you, Haku?
:51:08
I'll speak to Yubaba
Quit my apprenticeship
:51:11
I'm fine, now that I have
my name back
:51:14
I'll go back to my world, too
:51:16
Can we meet again?
:51:17
I'm sure
:51:18
Promise
:51:19
Promise
:51:20
Now go, and don't look back
:51:44
Chihiro!
:51:46
Where have you been?
Hurry up
:51:52
Mom! Dad!
:51:53
You can't just run off like that
:51:55
Away we go
:51:57
Mom, are you sure you're OK?
:51:59
What? I'm sure the moving
van's there by now
:52:12
Hurry along, Chihiro
:52:23
Watch your step
:52:24
You'll make me trip, Chihiro
clinging like that
:52:39
The end of the tunnel
:52:41
Hey...
:52:43
What is it??
:52:45
Will you look at that
:52:48
It's all dusty inside, too
:52:50
Some kind of joke?
:52:51
You think??
:52:52
I told you not to stop here