1:41:27
Grand-père...
1:41:31
Haku, tu es réveillé ?
1:41:34
Grand-père, où est Sen ?
1:41:36
Il s'est passé quelque chose.
Raconte.
1:41:39
Tu ne te souviens de rien ?
1:41:42
Que de bribes décousues.
1:41:44
Dans les ténèbres,
Chihiro m'appelait sans cesse.
1:41:48
Sa voix m'a aidé à me battre
et je me réveille ici...
1:41:52
Ah oui ? Chihiro ?
1:41:54
Elle s'appelle donc Chihiro ?
1:41:58
C'est formidable,
la force de l'amour !
1:42:05
Trop peu d'or pour tout payer !
1:42:08
Cette idiote de Sen
laisse échapper une fortune !
1:42:11
Mais Sen nous a sauvé la vie.
1:42:15
Silence !
1:42:17
C'est elle qui a semé le vent...
1:42:19
et maintenant elle s'est enfuie.
1:42:21
Elle a même abandonné ses parents !
1:42:25
Ils doivent être juste à point.
Faites-en du lard ou du jambon.
1:42:29
Veuillez attendre.
1:42:32
Messire Haku !
1:42:33
Tu es vivant, toi !?
1:42:38
Vous n'avez pas vu
qu'on vous avait volé un trésor ?
1:42:41
Tu es devenu bien insolent.
1:42:44
Depuis quand tu parles sur ce ton ?