:18:00
Luister en dan zal ik je
zeggen wat je moet doen
:18:03
Als je hier blijft, zullen ze je vinden
:18:05
Ik zal ze afleiden,
ondertussen kan jij ontsnappen
:18:08
Nee, ga niet !
Blijf bij mij. Alstublieft
:18:11
Als je hier wil overleven,
en je ouders wil redden
:18:14
heb je geen keuze
:18:17
Dus ze zijn in varkens verandert...
ik heb niet gedroomd...
:18:19
Wees stil...
:18:22
Als het rustig wordt kan je,
via de achterpoort vertrekken
:18:25
Neem de trappen, naar beneden
:18:28
tot je aan de verwarmingskamer komt,
waar ze het water mee verwarmen
:18:31
Kamaji is daar, dus zoek hem
:18:35
Kamaji ?
:18:37
Vraag hem om werk
:18:40
Zelfs als hij weigert. Blijf aandringen
:18:42
Als je niet werkt, zal Yubaba
in een dier veranderen
:18:45
Yubaba ?
:18:47
Je zal wel zien.
Ze is de tovenares die onze wereld regeert
:18:50
Kamaji zal je wegsturen,
je proberen te laten vertrekken,
:18:53
maar blijf aandringen voor werk
:18:55
Het zal hard werken zijn,
maar het zal je de kans geven
:18:57
gespaard te blijven van Yubaba
:18:59
Oké
:19:00
Meester Haku, Meester Haku !
:19:03
Ik moet gaan
:19:05
Denk er aan, Chihiro
dat ik je vriend ben
:19:07
Hoe weet je mijn naam ?
:19:09
Ik ken ja al van
toen je nog klein was
:19:11
Mijn naam is Haku
:19:16
Hier ben ik !
:19:19
Meester Haku. Yubaba heeft je nodig
:19:22
Ik weet het,
het gaat over mijn taak