:22:00
Kijk, Kamaji, 't Is Haku !
:22:04
Haku !
:22:05
Haku ! Haku !
:22:09
Kamaji ! Hij ademt niet meer
:22:11
Jawel, maar hij is nog steeds
ernstig ziek van de betovering...
:22:23
Hierdoor zal hij kalmeren
:22:28
Op een dag verscheen Haku hier,
net zoals jij
:22:33
Hij vertelde me dat hij wou kunnen toveren
:22:36
Ik raadde het af...
:22:38
om leerling tovenaar te worden...
:22:40
Ik heb 'm gewaarschuwd,
:22:42
maar hij wou niet luisteren
:22:45
Hij zij dat ie nergens meer naartoe kon,
:22:46
en heeft zich als
Yubaba's leerling opgegeven
:22:50
Naargelang de tijd verstreek,
werd hij witter en witter,
:22:53
en z'n ogen kregen
een kille blik
:22:58
Kamaji, ik ga dit aan Yubaba
d'r zuster teruggeven
:23:02
Ik geef het terug, zeg dat het me spijt,
en vraag haar om Haku te helpen
:23:06
Vertel me waar ze woont
:23:08
Waar Zeneba woont ?
:23:11
Ze is een enge heks
:23:13
Alstublieft
:23:14
Haku heeft mij geholpen,
:23:16
en nu wil ik hem helpen
:23:19
Je zal er wel geraken...
:23:22
maar terugkeren...
:23:24
Wacht hier
:23:28
Laat me is kijken...
het moet hier ergens liggen, denk ik...
:23:32
Iedereen, ik heb m'n schoenen
en m'n klederen nodig. Alstublieft
:23:43
Sen ! Ik heb je overal gezocht !
:23:49
Lin
:23:50
Da's Haku...
wat is hier gebeurt...
:23:53
wie zijn dat ? ?
:23:55
Mijn nieuwe vrienden
:23:57
Yubaba is alles aan
het afzoeken naar je