:45:01
Kijk, oma. Haku leeft
:45:04
Haku, ik neem het je niet langer
kwalijk wat je gedaan hebt
:45:08
Zorg ervoor dat haar niets overkomt
:45:12
Oké, jongens, tijd om naar huis te gaan
:45:15
Kom snel nog is bezoek
:45:18
Blijf jij maar hier,
om me te helpen
:45:24
Oma !
:45:26
Dank U. Dan ga ik nu
:45:28
Ik ben er zeker van
dat alles in orde zal komen
:45:31
Mijn echte naam is Chihiro
:45:34
Chihiro... wat een mooie naam
:45:37
Zorg er goed voor,
het is jouw naam
:45:39
Dat zal ik doen !
:45:39
Ga nu maar
:45:43
Nogmaals bedankt, Oma.
Tot ziens
:46:33
Luister, Haku
:46:34
Ik kan het me niet zo goed herinneren,
maar mijn moeder vertelde me dat...
:46:38
vroeger, toen ik nog klein was,
ik in een rivier ben gevallen
:46:42
Ze vertelde me dat ze die daarna hebben leeg getrokken
en er toen allerlei bovenop hebben gebouwd
:46:46
Maar nu herinner ik het me...
:46:49
die rivier noemde...
:46:51
het was de Kohaku Rivier
:46:55
Jou echte naam is Kohaku