:19:01
Och rädda dina
föräldrar också.
:19:04
Dom blev förvandlade till grisar...
Det var inte en dröm...
:19:06
Var stilla...
:19:09
När det lugnat ner sig,
gå ut bakvägen.
:19:12
Ta trapporna,
hela vägen ner,
:19:15
tills du når pannrummet,
där dom tänder eldarna.
:19:19
Kamaji är där,
så titta efter honom.
:19:23
Kamaji?
:19:25
Fråga honom
om ett jobb.
:19:28
Om han avvisar
dig, envisas.
:19:30
Om du inte arbetar, så förvandlar
Yubaba dig till ett djur.
:19:34
Yubaba?
:19:35
Du ser. Hon är härskarinnan
över våran värld.
:19:38
Kamaji kommer att avvisa dig,
låtsas att du ska gå,
:19:41
men fortsätt att
fråga om ett jobb.
:19:43
Det blir svårt, men
det ger dig en chans.
:19:46
Då kan inte ens
Yubaba skada dig.
:19:48
Okej.
:19:49
Mästare Haku,
mästare Haku!
:19:52
Jag måste gå.
:19:54
Kom ihåg, Chihiro,
jag är din vän.
:19:56
Hur vet du
mitt namn?
:19:58
Jag har känt
dig sen du var liten.
:20:01
Mitt namn
är Haku.
:20:05
Här är jag!
:20:09
Mästare Haku. Yubaba
vill att du kommer.
:20:12
Jag vet, det handlar
om mitt uppdrag.