:47:00
Haku, jag skyller inte längre
på dig för det du gjorde.
:47:04
Se bara till att
skydda flickan.
:47:08
Okej, pojkar.
Dags att ni går ut.
:47:11
Kom
tillbaka snart.
:47:14
Du, stanna
kvar och hjälp mig.
:47:21
Tant!
:47:22
Tack.
Jag går nu.
:47:25
Jag är säker på
att du klarar allt.
:47:28
Mitt rätta
namn är Chihiro.
:47:31
Chihiro... vilket
trevligt namn.
:47:34
Ta god hand om
det, det är ditt.
:47:36
Det ska jag!
:47:37
Gå nu.
:47:40
Tack, tant.
Adjö.
:48:32
Lyssna, Haku.
:48:34
Jag kommer inte ihåg det,
men min mamma sa mig...
:48:38
En gång när jag var liten,
ramlade jag ner i en flod.
:48:42
Hon sa att dom torrlagt den
och byggt saker ovanpå.
:48:46
Men jag
kom just ihåg.
:48:49
Floden
kallades...
:48:52
Dess namn
var Kohaku River.
:48:55
Ditt rätta
namn är Kohaku.