:23:01
Haku !
:23:02
Haku ! Haku !
:23:06
Kamaji!
Nefes almýyor
:23:08
Evet hala týlsým yüzünden
ölümcül hasta...
:23:21
Bu onu biraz sakinleþtirir
:23:26
Haku birgün buraya geldi,
týpký senin gibi
:23:31
Büyü öðrenmek istediðini söyledi
:23:34
Bir büyücünün çýraðý olmasýný...
:23:36
onaylamadým...
:23:38
Onu uyardým,
:23:40
ama dinlemedi
:23:43
Gidebileceði bir yeri
kalmadýðýný söyledi
:23:45
Yubaba'nýn çýraðý olmak
için imza attý
:23:49
Zaman geçtikçe,
gittikçe soluklaþýyor,
:23:52
ve gözleri
keskince parýldýyor
:23:57
Kamaji, Bunun Yububa'nýn
kýzkardeþine geri vereceðim
:24:01
Geri ver, özür dile,
ve Haku için yardým iste
:24:05
Bana nerede yaþadýðýn söyle
:24:07
Zeniba'ya mý gideceksin?
:24:10
O korkunç bir büyücü
:24:12
Lütfen
:24:13
Haku bana yardým etmiþti
:24:16
Þimdi ben yardým etmek istiyorum
:24:19
Oraya sað salim gidebilirsin...
:24:22
ama geri dönüþün...
:24:24
Burada bekle
:24:29
Þimdi bakalým...
Sanýrým buralarda olmalý...
:24:33
Hey millet ayakkabýlarýma ve
elbiselerime ihtiyacým var lütfen
:24:44
Sen ! Her yerde
seni aradým!
:24:50
Lin
:24:51
Bu Haku mu?
Burada ne oldu...
:24:54
Kim bu adamlar??
:24:56
Benim yeni arkadaþlarým
:24:59
Yubaba seni bulmak için
ortalýðý yýkýyor