:05:01
Znáte ho.
:05:03
Je to tyranský puntièkáø, který mì
nikdy nepoutí na mimolodní mise.
:05:08
Je to pøedpis, pane.
Smìrnice Hvìzdné flotily, èlánek 1 2...
:05:12
- Date.
- Pane?
:05:13
- Zmlkni.
- Ano, pane.
:05:18
1 5 let jsem èekal,
a to budu moci øíct.
:05:23
Ale teï vánì, Wille, Deanno, jetì
je èas si to rozmyslet. Tak co?
:05:30
- Ne.
- Ne? No, jak chcete.
:05:38
Wille Rikere, byl jste mou
spolehlivou pravou rukou 1 5 let.
:05:43
Zajioval jste, abych vìrnì a pevnì
drel kurs.
:05:48
Deanno Troi, byla jste mou rádkyní
a svìdomím.
:05:52
Pomohla jste mi rozpoznat
ty lepí stránky mého já.
:05:59
Jste moje rodina.
:06:02
V duchu nejlepí námoøní tradice...
:06:05
...vám obìma pøeji jasné obzory.
:06:09
Pøátelé moji milí, a se vám daøí.
:06:14
Na nevìstu a enicha!
:06:34
Pomýlíte nìkdy na nové vdavky?
:06:37
Ne, 23 bylo moje maximum.
:06:44
Worfe?
:06:45
- Je vám nìco?
- Romulanské pivo by se mìlo zakázat.
:06:50
Je zakázané.
:06:53
- Krásný pøípitek.
- Byl ze srdce.
:06:56
Nebojte se. Vai novou poradkyni
pouèím o vem, co bude potøebovat.