:45:01
...suicidaire...
:45:03
...envahi par le désespoir.
:45:06
Les choses ont-elles changé ?
:45:08
Est-ce que la compétition pour entrer
dans les écoles les plus prestigieuses...
:45:11
...est toujours un rituel obligé ?
:45:15
Sous ces masques de courtoisie et d'amitié...
:45:19
je savais que des forces plus obscures
étaient à l'oeuvre...
:45:23
...et je savais que Scooby était la clé...
:45:26
...qui révèlerait la vérité...
:45:30
Scooby, Scooby, Scooby.
:45:33
A quoi penses-tu ?
:45:36
L'université, les tests d'admission,
:45:39
tes parents, tes frères,
tes amis...
:45:43
Comment peux-tu résister à tout ce stress ?
:45:47
La pression pour entrer
à l'université de votre choix...
:45:50
...est incroyable.
:45:53
Vous savez, ils ont fait
une étude, récemment
:45:55
sur les jeunes en Bosnie
pendant les bombardements...
:45:58
...et ils se sont rendus compte
que le stress de ces jeunes gens...
:46:02
...était inférieur à celui
des lycéens américains...
:46:05
...essayant d'entrer à l'université.
:46:08
C'est vrai ?
:46:10
- Oui.
- Oh, mon Dieu...
:46:19
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
:46:24
J'ai pas bien saisi
ce que tu essayes d'exprimer.
:46:28
C'est amusant, je suppose.
:46:30
Mais ça me semble désinvolte
de simplement se moquer de ces gens.
:46:34
Je ne me moque pas.
:46:37
Je montre ce qui existe vraiment.
:46:39
Tu montres à quel point
tu es supérieur à ton sujet.
:46:42
Non, j'aime mon sujet.
J'aime ces gens.
:46:45
- Non, c'est faux.
- Si, je les aime !
:46:56
- Les prises de vue sont bien.
- Merci.
:46:59
Je le dirai à Mike.