:43:06
Tuota...
:43:10
Luulenpa että minulla oli
tarpeeksi hauskaa yhdelle illalle.
:43:13
Voi, älä viitsi,
pilailin vain.
:43:16
Hei, Stella!
:43:19
Miten olisi toinen kierros
drinkkejä ystävilleni?
:43:22
Kulta, minusta olet
ottanut jo tarpeeksi.
:43:26
Tiedätkö mitä?
:43:28
Taidat olla oikeassa.
:43:31
Olen ottanut tarpeeksi.
:43:33
Tarkoitan, kuinka te ihmiset elätte
tällä tavoin?
:43:36
Hyvä on, nyt riitti,
nyt riitti. Ala tulla.
:43:38
Tiesitkö että tuolla ulkona on
loistava, iso maailma?
:43:41
Sillä ei ole mitään
tekemistä paskalasien
:43:45
tai lapsien tai kaljan kanssa!
:43:46
Pidin hänestä enemmän
kun hän oli hullu.
:43:49
Jake!
:43:50
Mikä saa sinut kuvittelemaan
että voit kohdella heitä
:43:51
aivan kuin tallaisit sisään
heidän huvittaville kengilleen, vai?
:43:53
- Kerjäsit sitä!
- Kerjäsin sitä?
:43:55
Tulit tänne,
varastit rahani,
:43:57
järjestit uudelleen taloni, ja
sitten loukkaat ystäviäni,
:44:00
käyttäytyen kuin olisit
heitä parempi!
:44:02
Olenkin heitä parempi!
:44:03
Ja varastit kynäni!
:44:06
Sekö on tärkeintä
sinulle, onko?
:44:08
- Jake...
- Raha...
:44:09
merkit, kengät
:44:11
olet säälittävä!
:44:12
Oi, aivan kuin
menisit palasiksi!
:44:13
Tuota, menenkin heti kuin
vaan saan avaimeni täältä.
:44:15
Oi, ei, etkä.
Etkä, Mel.
:44:17
- Anna pörssini!
- Haluatko tappaa itsesi?
:44:19
Jos haluat tappaa itsesi,
teet sen jossain muualla.
:44:21
Ainakin teen
jotain elämälleni.
:44:23
Mitä sitten vaikket voikaan
pelata jalkapalloa enää?
:44:25
- Hommaa uusi unelma!
- Hyppää autoon.
:44:26
- Hyppää autoon, Mel.
- Tein.
:44:28
Hyvä on!
:44:35
Joten, Minä...luulisin
treffien olevan ohi, vai?
:44:38
Tee minulle palvelus.
:44:39
Seuraa meitä kotiin.
:44:53
Earl.
:44:54
Iltaa, Jake.
:44:57
Pearl.
:44:58
Jake.