:43:10
Ik denk dat ik genoeg plezier
heb gehad voor één avond.
:43:14
Het was maar een geintje.
Het was maar om te lachen.
:43:19
Wat dacht je van nog een
rondje voor mijn vrienden hier?
:43:22
Schat, ik denk dat je
genoeg op hebt.
:43:27
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
:43:31
Ik heb genoeg gehad.
:43:34
Ik bedoel, hoe kunnen jullie zo leven?
- Nou is 't genoeg. Kom op.
:43:39
Wist je dat daarbuiten een
geweldige, grote wereld is?
:43:42
Het heeft absoluut niets te maken met
ingewanden, kinderen of bier!
:43:47
Ik vond haar aardiger
toen ze gek was.
:43:50
Waarom denk je dat je
ze kunt behandelen...
:43:52
alsof je in hun schoenen staat?
:43:54
Je hebt erom gevraagd!
- Heb ik er om gevraagd?
:43:56
Jij daagt hier op, steelt mijn geld...
:43:58
richt mijn huis anders in
en daarna beledig je mijn vrienden...
:44:00
en je gedraagt je alsof
je beter dan bent dan hen!
:44:02
Ik ben beter dan hen!
En je hebt mijn pen gestolen!
:44:06
Dat is alles waar jij wat
om geeft, nietwaar?
:44:08
Jake...
- Het geld...
:44:09
de labels, de schoenen...
Je bent een zielepoot!
:44:12
Alsof jij ergens komt!
:44:14
Inderdaad, zodra ik mijn
sleutels krijg ben ik weg.
:44:15
O nee, jij niet.
Nee jij niet Mel.
:44:17
Geef mij m'n knip!
- Ben je levensmoe?
:44:19
Als je er een eind aan wilt maken,
doe dat dan ergens anders.
:44:21
Ik maak tenminste nog
iets van mijn leven.
:44:23
En wat als je geen
rugby meer kan spelen?
:44:25
Verzin een nieuwe droom!
- Stap in de auto.
:44:27
Stap in de auto, Mel.
- Heb ik gedaan.
:44:28
Oké!
:44:35
Dus, ik denk dat
ons afspraakje over is?
:44:39
Doe me een plezier.
Kom met ons mee naar huis.
:44:55
Goeienavond, Jake.